黄石头对话韩中医美（五）

韩中整形美容技术差异分析

（黄石头.2015.7.11）

2015年5月28日, 笔者受邀参与韩国卫生部、大韩整形外科医师会主办的“韩中美容整形高层论坛”。在收到正式邀请函后，笔者就开始准备演讲稿和ppt,并且请人翻译成了韩文。没想到开会前的当天上午,忽然接到通知,要紧急调整演讲的主题,分配给我的主题是——中国整形技术特点……

这可难倒笔者了，笔者不是医生出生，要讲中国整形技术，实在有点难。不过所幸，笔者确实在中国整形市场深耕了十几年，虽然对于医生的具体技术差异不很了解，但如果从市场角度分析，中国现在整形市场上流行哪些项目，笔者还是非常清楚的。

所以，下面笔者从市场角度出发，以一个整形医院企业规划者的角度来尝试着分析“韩中整形美容技术上的差异”。

很多韩国医生很想知道中韩整形技术上有哪些差异？

据笔者所知，韩国整形技术和中国整形技术，并没有太大差别。

但在对整形技术的理解方面，有很大的差异。

一、首先，中国的整形医生，在技术上分两个流派：

这一点，和韩国不太一样，韩国整形技术上，主要都是以市场为主导的，但中国不太一样。因为中国至今还没有专业的以市场派为主导的美容整形专业医师培训机制。中国的整形医生，要么由外科转型过来，要么由烧伤、创伤整形转型过来，所以，中国整形医师在技术层面确实分离出了两个派系，他们的思维模式和手术模式都不太一样：

1、学院派：这一个派系的特点，韩国的同行可能是最了解的，但遗憾的是，正是因为韩国同行经常和中国的学院派整形专家交流，以为这些学院派的整形专家就代表了中国整形技术的全部，所以韩国同行对中国整形的技术了解是非常片面的。

实际情况是，中国学院派整形确实代表了中国高精尖的整形技术，但他们主要是在烧伤创伤整形方面具有专业成就。

在过去，他们和韩国同行交流的时候，往往也以此作为炫耀，但现在，中国学院派整形在中国整形市场发展15年来，却止步不前。而市场派整形美容已经发展了近百倍。

所以，学院派整形技术，只能代表中国整形的过去，不能代表现在。

例如，学院派整形，经常因为攻克了某个烧伤创伤整形的高难度手术，让自己成为一只骄傲的孔雀。但叫他去做一个简单的双眼皮手术，却搞砸了。这就是以前韩国同行所了解的中国学院派整形技术。

2、市场派：前面讲的学院派整形，在15年前可能代表着中国整形的全部，但经过15年的发展后，今天中国整形技术已经有了另一个流派，就是主要在民营医院成长起来的市场技术派，这个流派或许职称不高，或许没名气，但他们中有不少人的双眼皮、隆鼻、隆胸等手术做的非常棒。

为什么会这样？其实原因很简单，中国有那么多的人需要整形，练也能练出来。这正验证了中国的那句古话——熟能生巧，巧能生精！

15年，中国整形市场份额增长了近百倍，中国市场上，也已诞生了一大批技术过硬的市场技术派整形医生。

二、中韩整形医生大方向上的技术差异并不大：

相比过去的技术派，中韩整形专家有很大差别。那时候的韩国专家都知道，自己是真正被市场认可的，是在某些精细手术方面做得非常成功的真正的专家。

或许这些韩国专家在一些高难度的烧伤、创伤整形技术方面确实不如中国的专家，但你们可能不知道，中国有些学院派专家，连最简单的双眼皮、隆鼻手术都做不好。因为他们做得少，看不起这种小手术。

10年前，中国的整形技术远远比不上韩国。而现在中国市场技术派的整形专家，从市场需求入手，在技术上和韩国专家已相差无几。

当经过15年的发展，面对海量求美者的需求，中国整形专家得到了无数的练手机会，在手术实践中吸取经验，不断提升，由量变到质变，从而造就了在技术上的飞跃。

因此在今天，中国市场技术派专家和韩国整形专家相比，并没有太大差距。

三、中韩整形医生在技术上的最大差异？

据我所知，韩国整形医生在手术精细程度方面，确实比中国整形医生控制的更好些。比如出血量更少，术后恢复更快等。

原因很简单，专人专项，专而生精。韩国医生只做自己擅长的手术，久而久之，其它项目的手术就慢慢生疏了。

但中国整形医生则不同，由投资者创办的大型整形医院，求美者的需求包罗万象，看重医院品牌超过医生，因此医院对手术医生的要求非常全面。经过大量练手后，慢慢的中国整形医生大部分是：什么手术都会做。

所以，最后，概括而言：

韩国整形专家，少而精。

中国整形专家：大而全。

（当然这里主要都是指市场技术流派的专家，学院派的专家技术区别不在这个范畴。）

四、具体项目上的差别：

具体到项目来说，现在中国流行的一些手术，和韩国流行的差别并不大，本人仅发现在有两三个项目上韩中有较大区别：

1、面部填充：韩国在面部填充方面，主要采用——“自体脂肪填充”，而中国受台湾微整形的影响，更多是以玻尿酸等材料填充为主流。

2、手术拉皮除皱：在拉皮除皱方面，可能因为手术拉皮除皱涉及多个技术层面的问题，中国医生研究和实际做得并不多，但韩国有不少韩国医生做得非常好。

3、疤痕修复：这一点，韩中也有巨大差别，在韩国，疤痕属于美容整形，但在中国，疤痕属于疤痕学科。比如大面积的烧伤、创伤植皮，在中国属于烧伤、创伤整形科来做的，并不属于美容整形科来做。但烧伤、创伤医生在缝合方面的技术又不如美容整形医生好；反之，美容整形科医生在皮肤移植技术方面实在是经验匮乏。所以疤痕修复是韩中整形技术上的一个很大差异。

由于笔者不是整形医生，所以对于韩中整形技术差异的了解，并不全面和透彻，不能展开深入探讨。据我所知，除了以上3个项目的技术差异，在其它细小项目的操作上一定还有其他差异。但在大的流行的美容整形项目上，差别并不太大。

※特别说明：在2015年5月28日，本人在“韩中美容整形高层论坛”现场，由于时间仓促，再加笔者不是医生，所以在现场演讲时，只讲到了面部填充这一个技术项目上的差异，但后来，笔者在和韩国的医生交流时发现，其实韩中整形技术项目上，在细小操作上，有不少差异。主要原因，其实，还是因为中韩在美容整形学科设计上的差异所致。

在技术流派上，中国的学科是分别独立的。而在韩国的学科是本着市场需求而跨学科的。在这一点上，韩国确实领先一步。

或许可以这样说，韩国的整形技术顺应市场而生，中国对整形技术的操作，是顺应市场而生的。

关于《黄石头•经典韩中对照翻译范本系列文章》的说明

1、本文的作者黄石头，做为中国“微观企业规划”的首创者，做为首先发现、并践行研究中国微观企业规律的学者，在该领域取得了令人瞩目的独特成果。

2、本系列翻译范本可以做为韩中阅读教材供大家免费学习和使用，欢迎转载传播，转载时请注明原作者及出处。

황석두가말하는한중 메디컬 뷰티（5）：

한중 미용성형의 기술적 차이 분석

(황석두.2015.6.5)

지난 5월28일에필자는한국정부의초청을받고한국보건복지부와대한성형외과의사회주최의“한중미용성형고위급포럼”에참석하였다. 필자는정식초청장을받은후부터연설문과발표에쓰일 PPT 및번역문을준비하였지만회의가열리는날오전에주최측으로부터연설주제를중국성형기술의특징으로교체해달라는통지를받았다.

의사출신이아닌필자더러중국의성형기술을얘기하라니난감하기그지없었다. 다행이도중국성형시장에십여년간발을담그어온필자는구체적인기술은몰라도시장에대한관계자의시각으로어떤수술이유행되고있는지는정확히알고있었다.  

필자는성형시장에입각하여성형외과기획자의신분으로“한중미용성형의기술적차이”를분석하려한다. 

많은한국의사들은한중양국의성형기술에어떠한차이점이있는지를궁금해할것이다.  

필자가알기로는한중양국의성형기술은거의같다.

다만성형기술에대한인식에서는뚜렷한차이를가진다. 

1、중국의 성형외과의사들은 장악하고 있는 기술에 의하여 두 가지 학파로 나뉜다.

한국의성형기술은 시장에 의하여 결정되지만 중국에는 시장파가 주도하는 전문적인 뷰티 아카데미가 없다. 중국의 성형외과의사들은 외과수술이나 화상·외상 재건성형수술에종사하였던 경력이 있다.그러므로중국의 성형외과의사들은 그들이 장악하고 있는 기술에 의하여 두 가지 학파로 나뉘며 각각 사유방식과 수술방식도 크게 다르다.

가.학원파:학원파의특징에대하여한국의관계자들도잘알고있을것이다. 한국관계자들과중국의학원파성형전문가들이자주교류하는관계로학원파를중국성형기술의전부로생각하여서는안된다. 아울러중국성형기술에대한한국관계자들의관점은편협적일수있다.  

학원파는 중국의 최첨단 성형기술을 대표하고 있다. 그러나 이는 화상·외상의 재건성형수술에만 국한된다.

과거에있었던한국관계자들과의교류에도학원파들은이를크게자랑했다. 그러나학원파가 15년동안이나제자리걸음을하는사이에시장파는 100배가까이훌쩍성장하였다. 

요약하자면, 학원파의성형기술은중국성형산업의과거만대변한다.

예를 들면, 학원파들은 난이도 최상의 재건수술을 성공적으로 마치고고고한 공작새가 되기 쉽상이지만 흔하디 흔한 쌍꺼풀 수술을 집도하라면 어쩔 줄을 몰라한다. 이것이 바로 한국 관계자들이 알고 있는 중국 학원파 성형기술의 실태이다.

나.시장파:앞에서도언급했듯이 15년전에는학원파가중국전체의성형기술을대표하였다. 그러나지금에는새로운학파, 즉민영병원에서막걸음마를뗀시장기술파가중국성형산업을대표한다. 보잘것없는직급과지명도의많은성형외과의사들도쌍꺼풀수술, 융비술, 유방확대술등수술을척척성공시킨다. 

왜이런변화가생겼을까? 이유는간단하다. 중국에는엄청난수량의성형환자가있기에부지런히연습만하여도기량이부쩍늘수있다. 이는유명한속담‘서당개삼년이면풍월을읊는다’를인증하는셈이다.

지난 15년동안중국성형시장매출은 100배가까이늘어났고막강한기술력을자랑하는시장기술파성형외과의료진이형성되었다.

2、큰 범주에서 볼 때, 한중 성형외과의사들의 기술은 대체로 비슷하다.

과거에비하여, 양국성형전문가들의실력차이에는큰변화가생기었다. 당시의한국전문가들은자신이성형시장의인정을받는특정수술의고수라는점을잘알고있었다.

다른한편으로재건수술에서는 한국 성형외과의사들보다 중국 전문가들이 훨씬 능수능란하였다.그러나 아이러니하게도 중국의 학원파 성형외과의사들은 아주 간단한 쌍꺼풀 수술이나 융비술에도 많이 서툴었다. 이는 학원파들이 이런 작은 수술을 거들떠 보지도 않았기 때문이다.

10년전만하여도중국성형기술은한국기술에한참못미쳤지만지금의시장기술파성형외과전문가들은시장수요에따라자신의기술을꾸준히연마한끝에한국전문가들과비슷한수준을가지게되었다. 

15년간무수한성형수술희망자들을수술해주면서중국성형전문가들은헤아릴수없이많은연습기회를얻었고실전속에서기술을익하고진보하여질적인변화를가져왔다. 

오늘날의중국시장기술파의성형기술은한국성형전문가들에비해전혀뒤지지않는다.

3、한중 성형외과의사 기술의 가장 큰 차이는 무엇인가?

필자가알아본바에의하면한국성형외과의사들의수술테크닉은중국성형전문의들에비해월등히뛰어나환자의출혈량이적고수술후회복기간도짧은편이다. 

이러한차이가생기게된이유는간단하다. 특정분야만오랫동안전공하다보니스킬이늘어난것이다. 한국의사들은가장자신있는수술만하기에다른항목은점차생소해지게된다.  

그러나중국성형의사들의상황은이와다르다. 투자자가경영하는대형성형외과병원에서성형수술희망자들의요구는각양각색이다. 환자들은의사보다병원브랜드를더신임한다. 하여병원측에서는의사들에게전반적인성형수술을다하도록요구한다. 많은실전경험읗쌓은후로다수의중국성형외과의사들은어떤성형수술이라도  다해낼수있게되었다.

종합하자면:

한국성형외과전문가들은집도할수있는수술종류가한정되어있지만기술이아주섬세하다.

이와반대로중국전문가들은집도할수있는분야가굉장히많다.

(필자가가리키는중국전문가는시장기술파성형외과의사를말한다.)

4、개별적 항목의 차이:

중국에서인기있는성형부위는한국과크게다를바없다. 필자는두세가지항목에서한중양국간의차이를발견하였다. 

가. 쁘디성형: 한국에서는“자가지방이식”으로쁘디성형을하지만중국은타이완의영향을받아필러를놓는경우가많다.

나.얼굴주름제거성형술: 리프팅수술에많은테그닉이필요되어서인지중국성형의사들속에서는별로인기가없다. 한국의많은성형전문의들이얼굴주름제거성형술에서두각을나타내고있다. 

다.흉터 제거술: 똑같은 흉터라도 한중 양국에서는 다르게인식된다. 한국에서 흉터는 미용성형외과에 분류되지만 중국에서는 재건외과에 분류된다. 큰 면적의 화상이나 외상을 입었을 때 하는 피부이식은 중국의 미용성형외과가 아닌 재건외과가 진행한다. 재건외과의사의 봉합기술은 미용성형외과의사보다 못하지만미용성형외과의사들은 피부 이식 관련 경험이 부족하다. 이에 따라 흉터 제거술에서 한중 양국은 큰 차이를보이게 된다.

아쉽게도 필자는 성형의사 출신이 아닌 관계로 한중 성형기술의 차이를 좀 더 심층적으로 분석·연구 할여력이 못된다. 필자는 상기 세 가지 수술외에도 일부 수술의 집도방식에 일정한 차이가 존재하는 것으로 알고 있다. 그러나 시중에 유행하는 성형수술 항목의 집도방식에는 큰 차이가 없다.

※특별 설명:2015년5월28일에 있었던“한중 미용성형 고위급 포럼”에서 필자는 준비할 시간이 촉박한데다 의사 출신도 아니어서 현장연설을 진행할 때 쁘띠성형만 언급하였다. 한국 성형의사들과의 교류를 통하여 필자는 미세한 부분에도 한중 양국의 기술적 차이가 존재한다는 사실을 알게 되었다. 이러한 차이는 한중 양국의 미용성형학과에 대한 서로 다른 인식에서 비롯되었다.

기술유형에서 중국 학과들은 모두 독립적이었지만 한국 학과들은 시장수요에 따라 함께 연구를 진행하는 경우도 있었다. 이러한 점에서 한국은 중국보다 분명 앞섰다.

필자가 생각하건대 한국 성형기술은 시장수요에 따라 진화하고 중국 성형기술의 오퍼레이팅 시스템은 시장상황에 따라 변화한다.

<<황석두•경전 한중 번역본 시리즈>>에 관한 설명

1、저자 황석두는 중국 ”소기업 기획”의 창시자로서 소기업 경영의 규율을연구•실천하는 

면에서 괄목할만한 성과를 거두었다.

2、 본 시리즈는 무료로 제공되며 네티즌들의 펌을 지지한다. 게시할 때 원작자와 

출처밝혀주는 센스는 잊지 마시길^^

황석두-영화극본의기획인·의료미용+치과투자인·2세대의료인의스승

Email:365887343@qq.com