传染、感染、Contagious、Infectious

“...this highly contagious virus”...“这个超级contagious的病毒” 

“...we know, it is very infectious...” “我们也都知道这个非常infectious”

从推特到白宫防疫记者会，川普在谈到SARS-CoV-2时除了曾经一意孤行坚持要说“Chinese coronavirus中国冠状病毒”，更是contagious, infectious来回跳跃，便开始有网友大喊“川普Contagious, Infectious不分”! 真的是这样吗？

我们来看看各种官宣吧～

世卫组织的官宣海报上呢用的是coronavirus infection，infectious的名词形式，也就是说新冠病毒是infectious的；而因为新冠肺炎又火了一把电影，名字是contagion, contagious的名词形式，也就是说新冠肺炎像电影里面的疾病一样contagious…...

再来找找看......

Infectious diseases专家Fauci分享新冠病毒有多么contagious?

看来在描述新冠肺炎、新冠病毒的时候infectious和contagious的确都可以用，那它们之间有什么区别呢？还真得挖一挖定义了！挖的时候就会发现，在它们之间还有一个重要的概念transmissible diseases。

Infectious diseases

感染病

Infectious diseases are disorders caused by organisms — such as bacteria, viruses, fungi or parasites. 

病毒、细菌、真菌、寄生虫感染致病。

Transmissible / Communicable diseases

传染病

A disease that is transmitted from one living creature to another by infection.

可以在生物之间传播的感染。

可能是a. 宿主之间直接传播，b. 或通过蚊虫等介体生物间接传播, 如疟疾，通过按蚊叮咬或血液中的疟原虫传播。

人人传播的传染病

 A subset category of transmissible diseases featuring human-to-human transmission.

传染病的一种，特点是人人直接传播。

人人直接传播的方式通常有空气传播，接触传播，体液传播，如流感、SARS，新冠肺炎。

举例：

例句：

COVID-19, caused by SARS-CoV-2 infection, has proven to be a highly contagious disease featuring wide human-to-human transmission. 

新冠肺炎是新冠病毒感染引起的，在人与人之间的广泛传播，具有高度（人人）传染性。

打赏